1
00:00:01,000 --> 00:00:03,367
"Un cambriolage dans une usine", c'est ce que vous avez dit.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,881
Nous n'aurions jamais dû nous lancer dans ça, Tom.
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
Dans la nuit du 21 juin,
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,726
une grève générale sera déclenchée dans toute la ville.
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,131
Comment connaissons-nous cet homme stupide
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,929
Est-ce que tu remettras les diamants quand nous aurons fini ?
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,082
Nous ne le faisons pas. Mais c'est une autre affaire.
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,924
Quand cette affaire sera terminée, tout sera fini.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,161
Et après,
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,686
toi et Arthur pouvez commencer votre nouvelle vie.
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,728
Il y a donc trois caves sous la maison.
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,131
Il y a un tunnel ici qui passe
13
00:00:24,200 --> 00:00:27,044
de la maison, sous la rivière, jusqu'à une chambre forte souterraine.
14
00:00:27,120 --> 00:00:30,522
Nous avons besoin que notre tunnel parte d'ici et atteigne la chambre forte, directement.
15
00:00:31,120 --> 00:00:32,485
Je dois vous parler du prêtre.
16
00:00:37,360 --> 00:00:39,806
Je vais lui tirer dessus moi-même, Tommy.
17
00:00:39,960 --> 00:00:43,681
Je le jure devant Dieu, si mon fils appuie sur la gâchette,
18
00:00:44,640 --> 00:00:47,803
Je vais faire tomber toute cette organisation autour de vos oreilles.
19
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
20
00:01:36,400 --> 00:01:40,405
Bienvenue à l'ouverture du Grace Shelby Institute
21
00:01:40,520 --> 00:01:43,922
pour les enfants pauvres non assurés.
22
00:01:44,520 --> 00:01:48,286
J'aimerais beaucoup que vous vous joigniez à moi pour remercier cet homme
23
00:01:48,960 --> 00:01:52,043
qui a rendu possible la création de cet établissement.
24
00:01:52,720 --> 00:01:54,404
Mesdames et messieurs,
25
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
M. Thomas Shelby.
26
00:02:01,640 --> 00:02:02,641
Discours!
27
00:02:03,440 --> 00:02:05,442
Allez, discours !
28
00:02:12,120 --> 00:02:13,963
Oh !
29
00:02:14,280 --> 00:02:16,965
Dis-le, Tom. Dis-le-leur !
30
00:02:27,200 --> 00:02:30,283
Euh, je ne suis pas venu ici aujourd'hui pour faire un discours, mais je dirai ceci.
31
00:02:30,760 --> 00:02:32,649
Ces enfants sont désormais en sécurité.
32
00:02:33,360 --> 00:02:35,886
Sous nos soins, ils seront en sécurité.
33
00:02:36,880 --> 00:02:39,645
Parce que nous venons des mêmes rues froides qu’eux.
34
00:02:40,280 --> 00:02:44,649
Et sous notre garde, ils ne seront pas expédiés vers les colonies,
35
00:02:45,960 --> 00:02:47,689
ou séparé de ses proches,
36
00:02:48,240 --> 00:02:51,881
ou faits pour travailler pour les hommes de différentes manières.
37
00:02:52,680 --> 00:02:55,365
Ils grandiront ici, à la maison...
38
00:02:56,520 --> 00:02:57,806
aimé...
39
00:02:58,920 --> 00:03:00,331
à Birmingham.
40
00:03:02,320 --> 00:03:03,924
Parce que c'est notre ville.
41
00:03:04,080 --> 00:03:07,129
Sur ordre des Peaky Blinders.
42
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
Grêle!
43
00:03:25,440 --> 00:03:29,206
Maintenant chantons Immortel, Invisible.
44
00:03:42,600 --> 00:03:44,329
Tu entends ça, Grace ?
45
00:03:49,240 --> 00:03:51,607
L'absence de mon invitation pour cet événement
46
00:03:51,680 --> 00:03:54,206
C'était évidemment un oubli de votre part, M. Shelby.
47
00:03:57,240 --> 00:04:00,687
Écoute, j'ai les clés. Je me suis attribué un bureau.
48
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
Juste là, à deux portes de la rue,
49
00:04:03,840 --> 00:04:08,209
c'est celui qui a déjà le poêle et la crucifixion sur la fenêtre.
50
00:04:08,280 --> 00:04:09,725
M. Shelby ?
51
00:04:11,080 --> 00:04:14,084
C'est celui qui a la crucifixion sur la fenêtre en orange et rouge,
52
00:04:14,160 --> 00:04:15,730
ce sera mon bureau.
53
00:04:16,280 --> 00:04:20,842
Et je les emmènerai à saint Louis pour qu'ils se confessent.
54
00:04:20,920 --> 00:04:25,926
Comprenez-vous que ces clés font partie de notre arrangement plus large ?
55
00:04:33,160 --> 00:04:37,722
Dans les prochaines 24 heures, vous ferez exactement ce qui vous a été demandé.
56
00:04:38,280 --> 00:04:40,601
Vous ne dévierez pas, vous n’échouerez pas.
57
00:04:50,520 --> 00:04:52,329
Allez, les petits gars.
58
00:04:58,120 --> 00:04:59,281
Aïe !
59
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
Le, euh...
60
00:05:09,520 --> 00:05:12,888
Le lord-maire aimerait que vous veniez manger du gâteau et boire du thé.
61
00:05:37,400 --> 00:05:40,131
Tommy dit : « Mélangez-vous et souriez. »
62
00:05:41,360 --> 00:05:42,771
Ce doit être les trains.
63
00:05:42,840 --> 00:05:44,046
Pas de Rubén ?
64
00:05:44,120 --> 00:05:46,771
Connaissez-vous d’autres invités de Londres qui ne sont pas venus ?
65
00:05:46,960 --> 00:05:49,042
Certains, je pense. Oui.
66
00:05:49,120 --> 00:05:52,363
Pol, je suis payé par l'entreprise maintenant, donc je dois parler à d'autres personnes.
67
00:05:52,440 --> 00:05:56,809
Vous êtes donc passé des chevaux aux automobiles en seulement quatre ans ?
68
00:05:56,920 --> 00:05:59,207
Lorsque vous expédiez à New York, vous payez des droits de quai plus élevés.
69
00:05:59,320 --> 00:06:01,402
Vous devriez envisager de venir avec nous via Boston.
70
00:06:01,600 --> 00:06:04,365
Je viens de parler à Johnny Dogs. Il a dit que le tunnel avait heurté de l'argile lourde.
71
00:06:04,440 --> 00:06:05,851
- Ça le ralentit.
- Combien de temps?
72
00:06:05,920 --> 00:06:07,490
Deux jours avant qu'ils ne heurtent le mur.
73
00:06:07,560 --> 00:06:09,528
Dites-lui de creuser un gouffre pour drainer l'argile.
74
00:06:09,640 --> 00:06:11,802
Il m'a demandé si vous pouviez descendre voir vous-même, Tom.
75
00:06:12,000 --> 00:06:13,604
Je lui ai dit que les chevaux sauvages ne vous abattraient pas.
76
00:06:13,680 --> 00:06:15,045
- Hmm.
- Oui.
77
00:06:15,160 --> 00:06:18,960
M. Shelby, je voudrais juste dire que j'aurais aimé rencontrer votre chère épouse.
78
00:06:19,040 --> 00:06:20,485
avant qu'elle nous soit enlevée.
79
00:06:20,560 --> 00:06:24,485
Et j'aimerais consacrer une heure par jour à chacun des moments de ma femme
80
00:06:24,560 --> 00:06:26,244
confectionner des vêtements d'hiver pour les plus petits.
81
00:06:26,400 --> 00:06:29,802
Parlez à ma secrétaire, Mme Stark, au chapeau gris. Elle connaît mon journal.
82
00:06:30,000 --> 00:06:31,445
Baise-moi, Tom. Je ne sais pas comment tu fais.
83
00:06:31,520 --> 00:06:32,646
Entrant.
84
00:06:32,720 --> 00:06:33,881
- M. Shelby ?
- Oui?
85
00:06:33,960 --> 00:06:36,361
Oh. Votre petit garçon vous ressemble tellement.
86
00:06:36,440 --> 00:06:38,522
Il le fait, oui. C'est un petit coquin, n'est-ce pas ?
87
00:06:38,600 --> 00:06:42,366
M. Shelby, serait-ce trop gênant de vous voler un instant ?
88
00:06:42,440 --> 00:06:44,363
Non, non. Aucun inconvénient du tout.
89
00:06:44,440 --> 00:06:46,329
Tommy, je suis désolé. Il te veut.
90
00:06:46,400 --> 00:06:48,687
- Oh, viens ici, Charlie.
- Voilà papa.
91
00:06:49,040 --> 00:06:50,087
Oh, petit garçon.
92
00:06:50,160 --> 00:06:54,370
C'est tellement agréable de voir un homme prêt à tenir son enfant dans ses bras en public.
93
00:06:54,440 --> 00:06:56,044
De la part des membres de
94
00:06:56,120 --> 00:06:59,044
- le Moseley War Widow's Institute.
- Ooh, regarde ça !
95
00:06:59,200 --> 00:07:02,170
Made by Mr Winslow himself of Winslow Castings.
96
00:07:02,240 --> 00:07:03,287
Regardez ça !
97
00:07:03,360 --> 00:07:06,011
D'après une photo de votre cheval qui a couru au derby.
98
00:07:06,080 --> 00:07:07,241
Oh, c'est très gentil.
99
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
- Merci beaucoup.
- Le secret de Grace.
100
00:07:09,040 --> 00:07:10,690
Charlie.
101
00:07:10,760 --> 00:07:12,728
Cela vous dérangerait-il de le garder pour nous
102
00:07:12,800 --> 00:07:14,689
pour qu'on puisse avoir une photo pour la gazette ?
103
00:07:14,760 --> 00:07:18,765
Hé, hé, hé.
104
00:07:18,840 --> 00:07:20,763
Oh, merci. Merci. Merci beaucoup.
105
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Merci beaucoup.
106
00:07:22,160 --> 00:07:23,525
Merci, M. Shelby.
107
00:07:23,600 --> 00:07:26,604
- Pas du tout.
- Merci.
108
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
Merci pour votre temps, mesdames.
109
00:07:28,640 --> 00:07:31,849
Merci. Merci pour votre temps. Merci. Merci.
110
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
Où est Charles, Ada ?
111
00:07:38,480 --> 00:07:39,891
Je te l'ai donné.
112
00:07:39,960 --> 00:07:42,725
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
113
00:07:42,800 --> 00:07:44,086
Les garçons.
114
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
- As-tu vu Charlie ?
- Hein ?
115
00:07:46,240 --> 00:07:47,241
- Je ne l'ai pas vu.
- Je ne sais pas.
116
00:07:47,320 --> 00:07:48,321
Il joue, n'est-ce pas ?
117
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Pol, où est Charles ?
118
00:07:51,040 --> 00:07:52,883
Lizzie, où est Charlie ?
119
00:07:52,960 --> 00:07:54,769
- Je ne sais pas.
- Où est-il ?
120
00:07:54,840 --> 00:07:56,285
Porte arrière. Cuisine.
121
00:07:56,360 --> 00:07:57,964
Rendez-vous à Blake Street, où se trouvent les voitures.
122
00:07:58,040 --> 00:08:00,805
Tommy ! Quelqu'un a dit avoir vu une infirmière l'emmener par la porte arrière.
123
00:08:00,880 --> 00:08:01,881
- Putain.
- Quelle infirmière ?
124
00:08:01,960 --> 00:08:02,961
Je ne sais pas. Aller.
125
00:08:16,040 --> 00:08:17,246
-Arthur.
- Quoi?
126
00:08:17,360 --> 00:08:19,362
Quelqu'un a dit avoir vu une femme et un enfant monter dans une voiture.
127
00:08:19,440 --> 00:08:20,566
Ah, putain !
128
00:08:25,920 --> 00:08:27,331
Charly !
129
00:08:29,400 --> 00:08:31,482
Charly !
130
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
Charly !
131
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
John.
132
00:08:35,040 --> 00:08:36,644
- Où est-il ?
- John.
133
00:08:36,720 --> 00:08:38,290
-Arthur.
- Va trouver Moss.
134
00:08:38,360 --> 00:08:42,001
-Arthur, où est-il ? Où est-il ?
- Jonctions, bloquez-les toutes.
135
00:08:42,080 --> 00:08:43,605
- Dites-moi.
- Quelqu'un l'a emmené.
136
00:08:43,680 --> 00:08:44,806
D'accord.
137
00:08:44,880 --> 00:08:46,962
Hé, écoute-moi ! Ils l'ont mis dans une voiture.
138
00:08:47,120 --> 00:08:49,122
Ils l'ont mis dans une voiture et sont partis vers le sud.
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,250
Nous avons des barrages routiers et des observateurs.
140
00:08:52,360 --> 00:08:55,011
Je vais ouvrir une boutique et mettre tous les hommes que nous avons
141
00:08:55,080 --> 00:08:57,651
- aux carrefours d'ici vers Maypole.
- Ouais. Ouais. Droite. Tu fais ça.
142
00:08:57,720 --> 00:08:59,210
- Mais tu dois aller au bureau.
- Ouais.
143
00:08:59,280 --> 00:09:01,089
Vous devez vous asseoir près du téléphone.
144
00:09:01,160 --> 00:09:02,730
- Celui qui l'a emmené va appeler.
- Droite. Bien sûr.
145
00:09:02,800 --> 00:09:03,847
Polly !
146
00:09:04,520 --> 00:09:05,965
Allons-y, Pol.
147
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
Reste près de ce téléphone. John et moi couvrirons les routes.
148
00:09:09,480 --> 00:09:11,209
J'ai besoin de Michael au carrefour Maypole.
149
00:09:13,320 --> 00:09:15,402
J'ai besoin de Moss pour bloquer toutes les routes vers le sud.
150
00:09:20,800 --> 00:09:23,565
Donnez-moi de la mousse. Parti où ?
151
00:09:30,360 --> 00:09:32,442
-Tommy...
- C'est eux.
152
00:09:32,640 --> 00:09:34,130
- OMS?
- C'est pour les baiser.
153
00:09:34,200 --> 00:09:35,725
Écoute, ça pourrait être juste une femme au hasard.
154
00:09:35,800 --> 00:09:38,201
- Parce que parfois les femmes deviennent folles...
- Non, ce sont eux.
155
00:09:38,880 --> 00:09:39,881
As-tu cassé le téléphone ?
156
00:09:46,000 --> 00:09:48,082
Il a cassé le téléphone.
157
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
Tout va bien, nous avons un autre téléphone.
158
00:09:49,480 --> 00:09:51,084
-Tommy ?
-Ada ?
159
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
Il y a quelqu'un dehors, un prêtre.
160
00:09:54,760 --> 00:09:56,524
Reste ici, Pol, reste ici. Ne faites rien.
161
00:10:11,080 --> 00:10:14,846
Nous avons votre fils. Montez dans la voiture.
162
00:10:22,000 --> 00:10:23,206
D'abord.
163
00:10:23,680 --> 00:10:25,011
Est-il en sécurité ?
164
00:10:25,080 --> 00:10:27,128
Bien sûr, il est en sécurité.
165
00:10:27,240 --> 00:10:29,208
Tous les enfants me sont chers.
166
00:10:30,440 --> 00:10:32,681
Vous avez toutes les cartes.
167
00:10:32,760 --> 00:10:35,764
Dites-moi ce que vous voulez que je fasse et je le ferai certainement.
168
00:10:35,840 --> 00:10:38,241
Avez-vous déjà conduit une de ces bêtes ?
169
00:10:38,320 --> 00:10:40,243
Je vous demande de faire des affaires.
170
00:10:40,320 --> 00:10:42,209
Bien sûr, je l'ai emprunté.
171
00:10:42,320 --> 00:10:46,291
Prêté par un Seigneur pour la durée de cette affaire.
172
00:10:46,360 --> 00:10:51,764
Je ferai certainement ce que vous avez besoin de moi sans me plaindre.
173
00:10:51,840 --> 00:10:55,606
Nous avons été forcés de faire cette chose horrible.
174
00:10:55,680 --> 00:11:01,130
Nous vous avons prévenu que votre fils serait en danger si vous vous écartiez du plan.
175
00:11:01,200 --> 00:11:02,406
C'est toi qui as fait une erreur.
176
00:11:02,480 --> 00:11:03,641
- Vous comprenez?
- Oui.
177
00:11:03,760 --> 00:11:05,922
Quelle erreur as-tu commise ? Le savez-vous au moins ?
178
00:11:06,160 --> 00:11:08,481
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
179
00:11:08,800 --> 00:11:12,088
- Vous avez conclu un marché avec nos ennemis.
- Je ferai ce qui doit être fait.
180
00:11:12,160 --> 00:11:16,848
Vous êtes intervenu dans notre dos pour empêcher les Soviétiques de faire exploser le train.
181
00:11:19,480 --> 00:11:22,006
Mais tout va bien. C'est bon.
182
00:11:22,080 --> 00:11:24,082
Nous avons rectifié votre erreur.
183
00:11:25,200 --> 00:11:27,328
Vous me demandez : « Que dois-je faire ? »
184
00:11:27,880 --> 00:11:31,362
Eh bien, voici ce que tu dois faire, espèce de putain de bâtard, toi...
185
00:11:36,240 --> 00:11:38,811
Puisque les bolcheviks ne feront pas exploser le train,
186
00:11:39,280 --> 00:11:40,725
vous ferez exploser le train vous-même.
187
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
Il a toujours été question de l'explosion
188
00:11:45,400 --> 00:11:49,166
depuis le début. Le coup. L'indignation.
189
00:11:49,240 --> 00:11:50,685
Comprendre?
190
00:11:52,720 --> 00:11:56,167
Ce sont des notes et des fragments à disperser dans les décombres,
191
00:11:56,240 --> 00:11:58,481
impliquant des responsables nommés de l’ambassade soviétique.
192
00:11:59,400 --> 00:12:01,129
Je vais les disperser. Ce sera fait.
193
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
Bien.
194
00:12:02,840 --> 00:12:06,003
Nos amis du The Times et du Daily Mail feront le reste.
195
00:12:06,080 --> 00:12:08,128
Et une fois que le gouvernement britannique
196
00:12:08,200 --> 00:12:11,568
coupe les relations diplomatiques avec l'Union soviétique,
197
00:12:11,680 --> 00:12:14,047
ce sera notre mission accomplie.
198
00:12:14,120 --> 00:12:16,726
Vous auriez fait partie d'une belle aventure.
199
00:12:18,680 --> 00:12:21,729
Pour aider à atténuer l’indignation, nous avons besoin que des personnes meurent dans l’explosion.
200
00:12:22,800 --> 00:12:23,881
Combien?
201
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
Disons... six.
202
00:12:29,960 --> 00:12:32,327
Des cheminots, peut-être, des hommes de l'usine.
203
00:12:39,040 --> 00:12:44,604
Et je veux que mon fils me soit rendu dans l'heure suivant l'explosion.
204
00:12:45,840 --> 00:12:47,490
Oh, c'est les conditions maintenant, n'est-ce pas ?
205
00:12:48,000 --> 00:12:50,082
Nous devons organiser le transfert à l'avance.
206
00:12:50,160 --> 00:12:53,642
Je n'en ai pas encore fini avec vous, M. Shelby.
207
00:12:54,760 --> 00:12:58,401
Nous entendons également dire que vous creusez un tunnel.
208
00:12:58,640 --> 00:13:01,564
Extraction de pierres précieuses sous Wilderness House.
209
00:13:05,040 --> 00:13:08,487
On m'a dit qu'ils avaient un Fabergé dans la chambre forte.
210
00:13:08,560 --> 00:13:12,963
L'Œuf de Muguet réalisé en 1898.
211
00:13:13,040 --> 00:13:16,601
L'un des Odd Fellows a une femme obsédée par Faberg.
212
00:13:16,680 --> 00:13:18,205
Il veut lui offrir l'œuf pour son anniversaire.
213
00:13:18,280 --> 00:13:19,441
Alors il l'aura.
214
00:13:21,600 --> 00:13:25,161
Et la Ligue Économique prendra tous les bijoux que vous volerez,
215
00:13:25,280 --> 00:13:28,363
pour couvrir nos dépenses considérables.
216
00:13:28,520 --> 00:13:30,921
La lutte contre le communisme coûte cher, vous savez.
217
00:13:31,760 --> 00:13:34,604
- Alors si tu veux voir ton...
- Je te donnerai tous les bijoux.
218
00:13:35,920 --> 00:13:38,048
Un coup d’éclat d’abord.
219
00:13:38,120 --> 00:13:43,160
Apportez ensuite tout ce que vous avez volé à votre bureau à l'aube.
220
00:13:43,240 --> 00:13:45,208
Non, non, je suis, euh...
221
00:13:45,840 --> 00:13:48,081
Je ne pourrai pas vous apporter les bijoux avant l'aube.
222
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
Le tunnel a touché la terre battue.
223
00:13:49,400 --> 00:13:53,405
Si l'horloge de St. Andrew sonne à 5 heures du matin la nuit du vol
224
00:13:53,520 --> 00:13:55,966
et nous n'avons pas tout ce que nous avons demandé,
225
00:13:56,080 --> 00:13:57,730
le glas sonnera pour votre garçon.
226
00:14:01,280 --> 00:14:04,090
Maintenant, sors de ma putain de voiture.
227
00:14:16,960 --> 00:14:18,724
- Où est Linda ?
- Avec Esmé.
228
00:14:18,800 --> 00:14:20,165
Esmé perdit les eaux.
229
00:14:20,240 --> 00:14:23,403
J'étais juste avec elle. Courir partout, putain, elle lui a cassé les eaux.
230
00:14:23,480 --> 00:14:25,289
- Où est Finn ?
- Sortez avec les jeunes,
231
00:14:25,720 --> 00:14:27,404
à la recherche du Riley. Nous n'avons pas pu le joindre.
232
00:14:27,480 --> 00:14:29,005
J'ai besoin de savoir qui a parlé.
233
00:14:29,080 --> 00:14:30,889
Nos ennemis savent tout. Tout.
234
00:14:31,680 --> 00:14:34,763
J'ai besoin de savoir qui a parlé d'affaires en dehors de la famille.
235
00:14:34,840 --> 00:14:37,491
J'ai besoin de savoir qui a parlé et à qui ils ont parlé, maintenant.
236
00:14:37,560 --> 00:14:39,608
- Tommy, écoute, euh...
- Ta femme, Arthur ?
237
00:14:42,160 --> 00:14:46,722
Je vais me dire que tu ne penses pas correctement.
238
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Votre esprit n'est pas clair.
239
00:14:49,080 --> 00:14:52,050
Ou Esmé qui reçoit de l'argent pour de la cocaïne, hein, John ?
240
00:14:52,120 --> 00:14:53,167
Putain !
241
00:14:53,920 --> 00:14:55,490
Tout d'un coup, de retour dans la famille, Ada.
242
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
Hein ? C'est une surprise. À l'improviste.
243
00:14:58,400 --> 00:14:59,481
Sur ordre de qui ?
244
00:14:59,560 --> 00:15:01,722
Tommy, ça n'aide pas à le retrouver.
245
00:15:01,800 --> 00:15:02,801
Et toi et ton peintre.
246
00:15:04,120 --> 00:15:05,485
Tu as dit qu'il te connaissait.
247
00:15:05,920 --> 00:15:08,400
Les choses ont évolué. Vous avez parlé.
248
00:15:08,480 --> 00:15:12,565
Si quelqu'un a parlé du tunnel à quelqu'un d'autre,
249
00:15:12,640 --> 00:15:14,802
J'ai besoin de savoir, et j'ai besoin de savoir à ce moment-là.
250
00:15:14,880 --> 00:15:17,167
- Et tes kickers sur terre battue ?
- Hmm.
251
00:15:17,240 --> 00:15:18,526
Ivre dans un pub.
252
00:15:18,800 --> 00:15:20,404
Je confierais ma vie à ces hommes.
253
00:15:20,480 --> 00:15:23,051
- Plus que tu nous fais confiance ?
- Oui.
254
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
Il y a une heure, oui.
255
00:15:25,520 --> 00:15:27,409
Pourquoi Michael n'est-il pas dans ce putain de line-up, de toute façon ?
256
00:15:27,480 --> 00:15:29,050
- Vous laissez Michael en dehors de ça.
- Oh oui?
257
00:15:29,120 --> 00:15:30,770
- Non, il devrait être là.
- Je ne le connais même pas.
258
00:15:30,840 --> 00:15:32,888
Et je ne le connais que depuis trois ans.
259
00:15:32,960 --> 00:15:34,041
Non, il ne sera pas votre bouc émissaire.
260
00:15:34,120 --> 00:15:35,246
Je ne connais même pas ce garçon.
261
00:15:36,560 --> 00:15:39,006
Je n'ai jamais parlé à Michael des muguets.
262
00:15:40,920 --> 00:15:44,720
Les seules personnes à qui j'ai parlé des œufs Fabergé sont dans cette pièce.
263
00:15:50,040 --> 00:15:52,281
Tommy, je veux que tu saches que je suis revenu par amour...
264
00:15:55,680 --> 00:15:58,001
et du bon sens.
265
00:16:02,640 --> 00:16:04,722
Et Esmé n'a pas besoin d'argent supplémentaire.
266
00:16:10,560 --> 00:16:12,289
Et tu amènes ma femme là-dedans,
267
00:16:13,480 --> 00:16:16,006
signifie que nous parlons lorsque cette affaire est terminée.
268
00:16:20,840 --> 00:16:22,046
Jean, Arthur,
269
00:16:23,160 --> 00:16:27,609
J'ai besoin de 50 bâtons de dynamite BSA et de 300 mètres de câble
270
00:16:27,680 --> 00:16:31,651
et six détonateurs demain midi.
271
00:16:31,720 --> 00:16:33,484
Et c'est une preuve. J'ai besoin que tu le disperses.
272
00:16:34,760 --> 00:16:36,842
Nous faisons exploser un train et des gens vont mourir.
273
00:16:54,680 --> 00:16:56,489
Ruben et moi avons parlé de beaucoup de choses.
274
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
Mais pas ça. Jamais.
275
00:17:03,920 --> 00:17:05,251
Tommy, je suis désolé, je suis en retard.
276
00:17:05,320 --> 00:17:07,402
Nous avons cherché partout, jusqu'à Hay Mills.
277
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
Nous n'avons rien vu.
278
00:17:09,320 --> 00:17:12,847
Mettez quatre bidons d'essence dans le coffre de ma voiture et apportez-la.
279
00:17:13,280 --> 00:17:15,044
Mettez des cigarettes et une lampe dans la boîte.
280
00:17:15,400 --> 00:17:16,526
Et va chercher Michael. J'ai besoin de lui.
281
00:17:18,880 --> 00:17:20,609
Ada m'a dit qu'il t'avait donné du vin rouge.
282
00:17:21,840 --> 00:17:24,161
J'imagine que vous ne vous souvenez pas de la moitié de ce dont vous avez parlé.
283
00:17:24,240 --> 00:17:25,765
Il n'a jamais été intéressé par les affaires.
284
00:17:27,520 --> 00:17:29,761
Il est venu te voir à mon mariage.
285
00:17:31,840 --> 00:17:34,207
Il vous a poursuivi. Je t'ai cherché.
286
00:17:35,840 --> 00:17:39,162
Pourquoi un homme instruit de sa position ferait-il une chose pareille ?
287
00:17:42,400 --> 00:17:45,051
- Tu veux dire, à une femme comme moi ?
- Oui.
288
00:17:49,960 --> 00:17:53,521
J'ai fait le pari sur vous tous. Même si c'est lui.
289
00:17:54,720 --> 00:17:56,768
Il y a une autre possibilité, mais c'est quand même lui.
290
00:19:05,040 --> 00:19:06,405
Bon sang.
291
00:19:14,080 --> 00:19:15,684
Je vous ai demandé de venir seul et sans arme.
292
00:19:15,760 --> 00:19:18,286
Ouais, eh bien, seul, je ne le ferai jamais, n'est-ce pas ?
293
00:19:18,400 --> 00:19:20,289
Et quant à la canne, ne vous inquiétez pas.
294
00:19:20,400 --> 00:19:21,845
C'est juste ma sciatique.
295
00:19:21,920 --> 00:19:25,163
Cela se joue toujours autour du solstice d’hiver et d’été.
296
00:19:25,440 --> 00:19:27,283
Qu'est-ce que tu as pour moi, Alfie ?
297
00:19:27,360 --> 00:19:28,566
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
298
00:19:29,160 --> 00:19:31,447
C'est en route vers un endroit où je dois être pressé.
299
00:19:31,560 --> 00:19:34,211
- Mmmm.
- Qu'est-ce que tu as pour moi ?
300
00:19:34,280 --> 00:19:37,568
Eh bien, vu que vous étiez prêt à payer une somme aussi exorbitante
301
00:19:37,640 --> 00:19:41,645
pour cette information, j'ai décidé de vous en donner pour votre argent.
302
00:19:42,000 --> 00:19:45,925
Voici donc les noms de tous les hommes d'Angleterre
303
00:19:46,080 --> 00:19:49,880
à qui je m'adresserais, n'est-ce pas, si j'avais un œuf de Fabergé à vendre.
304
00:19:50,000 --> 00:19:51,570
Voici.
305
00:19:51,680 --> 00:19:54,570
Et puis voici tous les hommes sur cette liste,
306
00:19:54,680 --> 00:19:56,648
tu sais, qui achèterait le vieil œuf de Fabergé,
307
00:19:56,800 --> 00:19:59,007
même s'ils savaient que cet objet avait été volé.
308
00:19:59,120 --> 00:20:00,121
Ici.
309
00:20:00,720 --> 00:20:03,849
Vient ensuite votre putain de question curieuse de gyppo.
310
00:20:03,920 --> 00:20:05,410
Je ne demanderai pas mais, euh...
311
00:20:06,280 --> 00:20:10,922
Voici une liste des hommes qui achèteraient un Faberg�
312
00:20:11,000 --> 00:20:13,321
à cause de l'obsession de leur femme.
313
00:20:22,480 --> 00:20:26,201
Ah, oui. Merci, M. Shelby. C'est agréable de faire affaire avec toi.
314
00:20:44,400 --> 00:20:45,890
Tu as laissé un nom en dehors de la liste, Alfie.
315
00:20:45,960 --> 00:20:47,291
- Vraiment ?
- Ouais.
316
00:20:47,600 --> 00:20:49,921
J'ai déjà parlé à mes gens du quartier des bijoux.
317
00:20:50,000 --> 00:20:52,128
Concessionnaires expérimentés.
318
00:20:52,200 --> 00:20:55,090
Ils me disent qu'il n'y a que trois hommes en Grande-Bretagne
319
00:20:55,160 --> 00:20:57,049
dont les femmes sont obsédées par Faberg�.
320
00:20:57,120 --> 00:20:58,849
Cela en fait de bons clients.
321
00:20:58,920 --> 00:21:00,809
Vous avez raté le plus riche de la liste.
322
00:21:00,880 --> 00:21:02,803
Ouais, et bien, si tu savais déjà
323
00:21:02,880 --> 00:21:06,009
Comment se fait-il que tu m'as entraîné jusqu'au bout de ce putain d'oggin, mon pote ?
324
00:21:06,080 --> 00:21:07,923
Deux raisons. Première raison.
325
00:21:08,880 --> 00:21:12,202
En taisant un nom que vous connaissez très certainement,
326
00:21:12,280 --> 00:21:15,887
vous m'avez prouvé que vous aviez conclu un accord avec les Odd Fellows.
327
00:21:15,960 --> 00:21:18,725
C'est vous qui leur avez parlé du tunnel.
328
00:21:18,800 --> 00:21:23,044
Toi qui leur as parlé du putain d'accord avec les Soviétiques.
329
00:21:23,120 --> 00:21:24,121
Deuxième raison.
330
00:21:24,800 --> 00:21:27,406
Le nom de l'homme que tu retiens doit être mon ennemi
331
00:21:27,560 --> 00:21:29,483
sinon, tu ne le protégerais pas.
332
00:21:30,080 --> 00:21:31,411
C'est maintenant un homme que je peux utiliser.
333
00:21:32,160 --> 00:21:35,050
Écoute, chérie, tu ne peux pas emmener un homme...
334
00:21:35,120 --> 00:21:37,885
Vous avez donné des informations en échange d'une part.
335
00:21:37,960 --> 00:21:40,122
Tommy... Tommy, il y avait des choses dans ce trésor, n'est-ce pas,
336
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
que Dieu lui-même, il m'a parlé,
337
00:21:41,960 --> 00:21:44,247
et Il a dit : « Alfie, tu es censé avoir ces choses. »
338
00:21:44,320 --> 00:21:45,481
Tu as dépassé les limites, Alfie.
339
00:21:46,280 --> 00:21:48,169
- Putain, quoi ?
- Vous avez dépassé les limites.
340
00:21:48,240 --> 00:21:51,130
- "La ligne" ?
- Ils utilisent mon garçon !
341
00:21:56,360 --> 00:21:57,646
Putain, tu le savais ?
342
00:21:57,720 --> 00:21:59,563
Ouais, je savais, tu sais.
343
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
Mais bon sang, ça ne faisait aucune différence pour moi, mon pote.
344
00:22:10,240 --> 00:22:12,288
Putain de merde, Tommy !
345
00:22:14,640 --> 00:22:17,484
Oh! Crier à haute voix.
346
00:22:18,040 --> 00:22:19,644
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
347
00:22:24,040 --> 00:22:25,724
Qu'est-ce que tu as, Tommy, hein ?
348
00:22:26,200 --> 00:22:28,328
Hein ? Tu es devenu putain de colère, n'est-ce pas ?
349
00:22:28,480 --> 00:22:30,528
- Ouais, je me suis mis en colère...
- C'est dans ta putain de tête, mec.
350
00:22:30,600 --> 00:22:32,967
- Allez, mec !
- Ce salaud le mérite !
351
00:22:33,040 --> 00:22:34,246
Il est fou !
352
00:22:34,320 --> 00:22:36,163
C'est dans ta putain de tête, fiston.
353
00:22:36,240 --> 00:22:38,049
Je sais que ce salaud le mérite.
354
00:22:38,800 --> 00:22:40,165
Je sais, putain.
355
00:22:40,280 --> 00:22:43,762
Mais si tu le tues maintenant, la trêve avec les tenues de Londres
356
00:22:43,840 --> 00:22:45,251
sera réduit en miettes, d'accord ?
357
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
- Michel. Michel.
- Ne t'inquiète pas pour cette trêve, gamin,
358
00:22:47,880 --> 00:22:49,962
c'est vrai, parce qu'il s'est effondré.
359
00:22:52,240 --> 00:22:54,891
Vous n'avez rien à craindre quand il s'agit des vieux garçons effrayants de Londres.
360
00:22:54,960 --> 00:22:56,644
De quel côté es-tu, Alfie ?
361
00:22:56,760 --> 00:22:59,081
Je m'en fous en ce moment, gamin. D'accord?
362
00:23:02,360 --> 00:23:06,684
Je ne veux pas qu’il m’épargne à cause d’un putain de pacte de paix.
363
00:23:08,240 --> 00:23:14,930
Je veux qu’il reconnaisse que sa colère n’est pas justifiée !
364
00:23:15,000 --> 00:23:18,686
Je veux qu'il reconnaisse que celui qui combat par l'épée,
365
00:23:18,760 --> 00:23:20,762
il en meurt, putain, Tommy.
366
00:23:21,760 --> 00:23:24,286
Et alors, ils ont pris votre garçon, n'est-ce pas ?
367
00:23:24,360 --> 00:23:25,566
Ils ont ton garçon ?
368
00:23:25,680 --> 00:23:28,968
Quelle putain de "ligne" suis-je censé avoir franchie ?
369
00:23:32,080 --> 00:23:35,163
Combien de pères, n'est-ce pas, combien de fils, ouais,
370
00:23:35,240 --> 00:23:39,962
as-tu coupé, tué, assassiné, massacré, innocent et coupable ?
371
00:23:40,040 --> 00:23:42,008
Tu vas directement en enfer, n'est-ce pas ?
372
00:23:42,080 --> 00:23:44,686
Tout comme moi !
373
00:23:44,760 --> 00:23:48,924
Putain, tu restes là, toi, à me juger,
374
00:23:49,000 --> 00:23:53,050
reste là et parle-moi de franchir une putain de ligne.
375
00:23:55,920 --> 00:23:58,207
Si vous appuyez sur la gâchette, c'est vrai,
376
00:23:58,280 --> 00:24:01,363
vous appuyez sur la gâchette pour une putain de raison honorable.
377
00:24:01,440 --> 00:24:05,206
Comme un homme honorable, pas comme un putain de civil
378
00:24:05,440 --> 00:24:10,128
cela ne comprend pas la mauvaise voie de notre monde, mon pote.
379
00:24:12,000 --> 00:24:13,161
Écoute, Tommy,
380
00:24:14,480 --> 00:24:17,563
le meurtre d’Alfie Solomons ne va pas aider.
381
00:24:19,200 --> 00:24:21,885
Ce sera très mauvais pour les affaires.
382
00:24:25,000 --> 00:24:26,411
Michel,
383
00:24:29,360 --> 00:24:32,523
allez appeler l'inspecteur Moss. Dis-lui que c'est Palmer.
384
00:24:39,640 --> 00:24:41,563
Bien dit, Alfie.
385
00:24:42,360 --> 00:24:43,691
Bien dit.
386
00:24:50,360 --> 00:24:52,203
Mais je ne savais pas pour votre garçon.
387
00:24:52,720 --> 00:24:54,051
Je sais.
388
00:24:54,920 --> 00:24:56,365
J'ai vu.
389
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
Bonjour?
390
00:25:47,480 --> 00:25:48,641
Seigneur.
391
00:25:54,960 --> 00:25:57,884
Polly...
392
00:26:00,000 --> 00:26:01,684
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
393
00:26:03,360 --> 00:26:05,681
J'allais monter dans le train hier soir mais ensuite je...
394
00:26:07,280 --> 00:26:10,045
J'ai réalisé que je n'étais tout simplement pas prêt à entrer dans votre monde.
395
00:26:11,880 --> 00:26:13,211
Bon Dieu. Je tremble.
396
00:26:13,360 --> 00:26:14,361
Bien.
397
00:26:17,360 --> 00:26:21,001
Mais maintenant, je suis prêt. Je t'ai cherché toute la nuit.
398
00:26:22,560 --> 00:26:25,404
Polly, quoi qu'on t'ait dit, ce n'est pas vrai.
399
00:26:42,480 --> 00:26:43,891
La peinture était fausse.
400
00:26:49,320 --> 00:26:51,527
Elle était trop sûre d'elle...
401
00:26:55,240 --> 00:26:57,083
et je ne le suis pas.
402
00:27:00,520 --> 00:27:02,249
Pas plus.
403
00:27:04,920 --> 00:27:06,570
Je peux en peindre un autre.
404
00:27:10,960 --> 00:27:12,530
Oh, Polly.
405
00:27:15,480 --> 00:27:16,845
Oh, Polly.
406
00:27:16,920 --> 00:27:18,843
Qu'est-ce que je fous ?
407
00:27:24,160 --> 00:27:26,049
Je veux une vie ennuyeuse.
408
00:27:26,120 --> 00:27:29,602
Je te veux. Je te veux. Je te veux.
409
00:27:29,680 --> 00:27:34,481
Je veux que tu me peignes dans une robe que j'ai achetée dans un magasin.
410
00:27:36,640 --> 00:27:38,130
On a une vie ?
411
00:27:41,720 --> 00:27:43,131
Je pense que oui.
412
00:27:51,440 --> 00:27:52,805
Bonjour?
413
00:28:02,680 --> 00:28:04,011
Je demande à voir mon avocat.
414
00:28:04,080 --> 00:28:06,321
J'ai le droit de l'avoir ici.
415
00:28:06,480 --> 00:28:07,891
Gilbert Palmer.
416
00:28:07,960 --> 00:28:09,883
Je veux vous parler d'un enfant disparu.
417
00:28:11,800 --> 00:28:14,883
Nous sommes Peaky Blinders.
418
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Où est-il ?
419
00:28:17,000 --> 00:28:18,331
Respiration profonde.
420
00:28:19,640 --> 00:28:20,766
Où est-il ?
421
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Johnny! Johnny!
422
00:28:42,960 --> 00:28:44,530
Qu'est-ce que tu fous ici, Tommy ?
423
00:28:44,640 --> 00:28:46,005
Ils ont pris mon garçon, Johnny.
424
00:28:46,160 --> 00:28:47,605
Tout a changé, putain.
425
00:28:47,720 --> 00:28:49,802
Je fais creuser le trou avant minuit, sinon il est parti.
426
00:28:49,960 --> 00:28:51,041
M'entendez-vous ?
427
00:28:51,600 --> 00:28:53,728
Vous ne vous en prenez pas à Charles vous-même ?
428
00:28:53,960 --> 00:28:55,291
Tommy ?
429
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Eh bien, j'étais à...
430
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Ce matin, j'étais sur la route avec Tommy.
431
00:29:37,760 --> 00:29:38,841
J'ai tué un homme.
432
00:29:40,360 --> 00:29:42,089
Eh bien, il avait besoin d'une couverture. J'étais tout ce qu'il avait.
433
00:29:43,120 --> 00:29:44,610
Alors qu'est-ce qu'il t'a donné ?
434
00:29:47,080 --> 00:29:49,242
Il a dit que c'était bon à courte portée.
435
00:29:50,200 --> 00:29:51,565
Tu es mieux avec mon Smith et mon Wesson.
436
00:29:51,640 --> 00:29:56,009
Non, non. C'est le mien maintenant. Cela fait partie de ma main.
437
00:29:57,800 --> 00:29:58,926
Où l'as-tu frappé ?
438
00:30:00,840 --> 00:30:02,330
Je l'ai frappé sur le côté de la tête.
439
00:30:02,400 --> 00:30:03,731
Comment étiez-vous quand il est tombé ?
440
00:30:03,800 --> 00:30:05,450
Tommy a dit que tout allait bien.
441
00:30:06,560 --> 00:30:08,801
C'est là que nous pensons que Charles est détenu.
442
00:30:11,600 --> 00:30:15,571
Ils n'attendent personne, il devrait donc être seul.
443
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Il y a deux bons hommes là-bas.
444
00:30:26,520 --> 00:30:28,170
Vous faites ce qu'ils disent.
445
00:30:29,920 --> 00:30:31,888
Mais je tire la balle. D'accord?
446
00:30:33,160 --> 00:30:34,605
Oui, vous pouvez être là.
447
00:30:35,480 --> 00:30:37,050
Mais c'est mieux s'ils le font.
448
00:30:38,280 --> 00:30:40,521
Vous voyez, ce sont des hommes expérimentés, Michael.
449
00:30:44,240 --> 00:30:48,325
Lorsque vous êtes sûr que l'enfant est en sécurité, vous appelez Finn.
450
00:30:49,440 --> 00:30:50,680
D'accord.
451
00:30:57,680 --> 00:30:58,920
Allez, les garçons.
452
00:31:27,360 --> 00:31:28,646
Bonjour.
453
00:31:31,360 --> 00:31:33,362
Voilà. Comment ça ?
454
00:31:34,480 --> 00:31:36,403
Comme une cuillère ? Une cuillère brillante ?
455
00:31:37,320 --> 00:31:38,890
Voulez-vous y tenir la cuillère ?
456
00:31:50,960 --> 00:31:55,488
À fond, les garçons ! Grève des chats sauvages !
457
00:32:04,440 --> 00:32:06,602
Cette locomotive
458
00:32:09,320 --> 00:32:12,290
couples en 15 minutes.
459
00:32:14,120 --> 00:32:16,441
Si nous n'avons rien entendu à 22h00,
460
00:32:19,280 --> 00:32:20,441
nous le faisons exploser.
461
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
Il y a des hommes à bord, Arthur.
462
00:32:26,080 --> 00:32:28,924
Ouais. Six hommes à bord, Charlie.
463
00:32:30,040 --> 00:32:32,771
Chauffeur, chauffeur
464
00:32:34,640 --> 00:32:36,404
et quatre hommes que j'ai choisis moi-même.
465
00:32:41,000 --> 00:32:42,968
John et moi avons choisi ces hommes.
466
00:32:45,840 --> 00:32:47,968
C'est donc moi et John qui allons appuyer sur l'interrupteur.
467
00:32:54,480 --> 00:32:56,289
Vous autres, hommes, pouvez rentrer chez vous.
468
00:33:01,600 --> 00:33:03,204
Tommy. Tommy.
469
00:33:03,520 --> 00:33:05,443
Il a les tremblements, aide-moi avec lui.
470
00:33:07,120 --> 00:33:09,088
Faites-le sortir. Faites-le sortir.
471
00:33:09,240 --> 00:33:10,685
Nous le faisons passer.
472
00:33:10,760 --> 00:33:12,569
Nous devons bouger. Maintenant.
473
00:33:51,480 --> 00:33:52,606
Vous attendez ici.
474
00:33:55,040 --> 00:33:56,201
Je ferai le massacre.
475
00:34:00,080 --> 00:34:01,491
C'est un putain d'ordre.
476
00:34:27,960 --> 00:34:29,041
Tu vas trop vite, Thomas.
477
00:34:39,040 --> 00:34:40,087
Nous avons besoin de plus de bois.
478
00:34:40,160 --> 00:34:41,969
Sécurisez-le. Je vais continuer.
479
00:34:42,080 --> 00:34:43,923
Thomas, c'est trop mouillé. C'est de la boue.
480
00:34:44,000 --> 00:34:46,002
Mettez-le en sécurité, et je continue !
481
00:34:48,520 --> 00:34:49,521
D'accord.
482
00:35:54,560 --> 00:35:56,289
Que penses-tu faire, mon garçon ?
483
00:36:01,400 --> 00:36:02,686
S'il vous plaît, ne le faites pas.
484
00:36:03,760 --> 00:36:06,047
S'il vous plaît, ne tirez pas. S'il vous plaît, ne tirez pas.
485
00:36:07,400 --> 00:36:09,323
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît.
486
00:36:22,560 --> 00:36:24,050
Espèce de rat!
487
00:36:25,440 --> 00:36:26,805
Que penses-tu faire ?
488
00:36:27,320 --> 00:36:29,687
Tu sais avec qui tu déconnes ?
489
00:36:47,240 --> 00:36:48,401
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
490
00:36:48,880 --> 00:36:51,724
Je vais t'ôter ta putain de vie.
491
00:36:57,280 --> 00:36:58,441
Allons-y!
492
00:37:09,000 --> 00:37:10,684
Tu es un salaud de gitan.
493
00:37:32,240 --> 00:37:33,890
Qui veut être au paradis, hein ?
494
00:37:35,920 --> 00:37:39,163
Qui veut être au paradis quand on peut envoyer des hommes en enfer.
495
00:37:39,240 --> 00:37:40,890
Hé.
496
00:37:42,400 --> 00:37:44,687
Je le ferai, Arthur. Hein ?
497
00:37:44,800 --> 00:37:45,926
Je vais le faire.
498
00:37:48,560 --> 00:37:50,688
Je vais le prendre.
499
00:37:50,760 --> 00:37:52,205
Non, ce salaud est à moi.
500
00:37:52,400 --> 00:37:53,606
Va appeler Finn.
501
00:37:57,000 --> 00:37:58,684
J'ai dit à Tommy que je le ferais...
502
00:38:00,400 --> 00:38:01,811
donc je vais le faire.
503
00:38:15,560 --> 00:38:17,005
Arthur, attends !
504
00:38:17,200 --> 00:38:18,281
Charlie est en sécurité.
505
00:39:16,120 --> 00:39:18,043
C'est bon.
506
00:39:42,840 --> 00:39:44,410
- Oh mon Dieu !
- Oh!
507
00:40:16,360 --> 00:40:17,521
Laisse-moi lui parler.
508
00:40:18,480 --> 00:40:21,051
Bonjour, Charlie ?
509
00:40:21,120 --> 00:40:22,246
Bonjour Charlie.
510
00:40:23,600 --> 00:40:24,726
Pouvez-vous m'entendre?
511
00:40:25,320 --> 00:40:26,446
- Ouais. - Ouais.
512
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
Ouais, tu vas te coucher.
513
00:40:31,160 --> 00:40:32,286
Bon garçon.
514
00:41:11,160 --> 00:41:12,685
Où diable étais-tu ?
515
00:41:14,640 --> 00:41:15,971
Je suis allé à Maypole.
516
00:41:17,640 --> 00:41:19,130
Il y a eu quelques problèmes.
517
00:41:22,640 --> 00:41:24,324
Je ne peux pas rester.
518
00:41:29,320 --> 00:41:32,802
Tu ne peux pas rester ?
519
00:41:32,880 --> 00:41:34,291
Tommy a besoin de mon aide.
520
00:41:36,440 --> 00:41:37,805
C'est une affaire familiale.
521
00:41:37,880 --> 00:41:40,724
- Non, non. S'il te plaît.
- Je suis désolé.
522
00:41:40,800 --> 00:41:42,006
S'il te plaît.
523
00:42:14,360 --> 00:42:16,328
- Où est-il ?
- Il est à l'étage.
524
00:43:18,440 --> 00:43:21,967
M. Shelby, voici Monsieur Silk.
525
00:43:22,720 --> 00:43:25,200
Il est ici au nom des acheteurs parisiens.
526
00:43:25,280 --> 00:43:27,248
Il doit vérifier la valeur.
527
00:43:31,240 --> 00:43:33,720
Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous ces derniers mois.
528
00:43:44,840 --> 00:43:47,207
Vous ne voleriez jamais votre famille, n'est-ce pas ?
529
00:43:50,400 --> 00:43:52,243
De toute façon, la collection appartenait principalement à ma mère.
530
00:43:53,120 --> 00:43:56,044
C'est plus à moi qu'à eux, et ils ne l'auraient jamais vendu.
531
00:43:56,320 --> 00:43:58,209
Ils l'auraient gaspillé pour une cause perdue.
532
00:43:58,600 --> 00:44:00,364
Il te fallait un tunnel.
533
00:44:02,320 --> 00:44:04,368
J'ai besoin de votre signature pour légaliser cette vente.
534
00:44:05,080 --> 00:44:06,605
Confirmé.
535
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
La collection originale du duc Alexandre Petrovitch.
536
00:44:13,160 --> 00:44:16,209
Pour établir un acte de vente légal et le faire passer de l'autre côté de la frontière,
537
00:44:17,360 --> 00:44:19,522
j'aurai besoin d'une autorisation
538
00:44:19,600 --> 00:44:23,844
signé par vous-même au nom de famille en ma présence.
539
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
Comme nous l'avions convenu.
540
00:44:25,880 --> 00:44:27,769
Moitié pour le tunnel, moitié pour la signature.
541
00:44:29,480 --> 00:44:30,481
Où iras-tu ?
542
00:44:31,000 --> 00:44:32,126
Vienne.
543
00:44:33,800 --> 00:44:35,325
Il y a un homme qui m'attend.
544
00:44:36,600 --> 00:44:37,886
Pauvre homme.
545
00:44:38,440 --> 00:44:39,487
Toi?
546
00:44:39,880 --> 00:44:40,961
Birmingham.
547
00:44:42,240 --> 00:44:43,685
je vais acheter un cheval de course
548
00:44:46,480 --> 00:44:48,084
et faites-le former.
549
00:45:17,160 --> 00:45:20,448
Et 5 000 € pour le sexe.
550
00:45:39,560 --> 00:45:42,245
Et cinq pour vous avoir aidé à surmonter le chagrin de perdre votre femme.
551
00:45:53,440 --> 00:45:54,851
Vous ne vous en êtes même pas approché.
552
00:45:57,360 --> 00:45:59,727
Les papiers sont en règle.
553
00:46:01,160 --> 00:46:03,640
Maintenant, j'ai juste besoin de votre signature pour la provenance.
554
00:46:03,720 --> 00:46:05,768
Bien sûr. J'ai un stylo.
555
00:46:17,560 --> 00:46:19,562
À la maison, ces bijoux ont vu bien pire.
556
00:46:21,080 --> 00:46:22,445
C'est pourquoi ils sont tous maudits...
557
00:46:24,360 --> 00:46:27,409
tout comme nous, M. Shelby.
558
00:46:30,920 --> 00:46:32,649
Si jamais vous êtes à Vienne, cherchez-moi.
559
00:47:03,080 --> 00:47:04,366
Oui, oui.
560
00:47:45,360 --> 00:47:46,566
Avant de commencer,
561
00:47:49,280 --> 00:47:51,089
Je veux vous faire savoir que j'ai fait une erreur.
562
00:47:55,960 --> 00:47:57,246
J'ai fait une erreur,
563
00:47:58,480 --> 00:48:00,323
et je tiens à m'excuser auprès de vous tous.
564
00:48:02,640 --> 00:48:03,926
Arthur,
565
00:48:04,640 --> 00:48:07,325
tu m'as mis en garde contre toute implication dans les affaires russes,
566
00:48:09,080 --> 00:48:10,206
et tu avais raison.
567
00:48:10,960 --> 00:48:12,041
Mmmm.
568
00:48:13,000 --> 00:48:16,402
J'ai douté de votre femme, pour cela, je suis désolé.
569
00:48:17,520 --> 00:48:21,605
Linda, j'en ai ajouté 3 000 ici, dans l'espoir que tu me pardonneras.
570
00:48:31,560 --> 00:48:33,528
Excuses acceptées.
571
00:48:37,640 --> 00:48:39,802
Esmé, je doutais de toi aussi.
572
00:48:40,320 --> 00:48:43,449
Maintenant, John a des vies innocentes sur la conscience.
573
00:48:43,520 --> 00:48:45,124
- Des travailleurs ordinaires...
- Ouais, d'accord.
574
00:48:45,200 --> 00:48:47,646
- Esmée, nous l'avons.
- Non. Elle a raison.
575
00:48:48,960 --> 00:48:50,803
Arthur et toi allez devoir partager ce fardeau.
576
00:48:54,600 --> 00:48:56,489
Mais j'espère que la maison que tu pourras acheter avec ça
577
00:48:57,080 --> 00:48:58,491
peut devenir un lieu de...
578
00:48:59,720 --> 00:49:00,926
contemplation
579
00:49:02,520 --> 00:49:04,090
et peut-être la rédemption.
580
00:49:09,360 --> 00:49:12,125
Charlie, pour les outils perdus et les marchandises dangereuses
581
00:49:12,840 --> 00:49:14,126
et les sages paroles de Curly.
582
00:49:15,040 --> 00:49:18,044
Johnny, pour la nourriture et le logement.
583
00:49:19,760 --> 00:49:20,886
Lizzie.
584
00:49:27,560 --> 00:49:28,686
Michel,
585
00:49:29,680 --> 00:49:30,841
pour les tueries.
586
00:49:32,240 --> 00:49:34,288
Cinq pour couper et cinq pour tirer.
587
00:49:34,360 --> 00:49:35,600
- Non, Tommy.
- Quoi?
588
00:49:36,040 --> 00:49:37,485
Dis-moi, hein ?
589
00:49:38,080 --> 00:49:40,162
C'est qui je suis !
590
00:49:41,280 --> 00:49:44,363
Et c'est tout ce que je peux te donner pour ce que tu m'as donné.
591
00:49:45,120 --> 00:49:47,964
Pour vos cœurs et vos âmes.
592
00:49:51,640 --> 00:49:54,849
Hier, j'ai failli perdre mon fils.
593
00:49:57,040 --> 00:49:58,929
Putain, tu devrais comprendre ça.
594
00:50:01,320 --> 00:50:03,561
Pour quoi, hein ? Pour quoi?
595
00:50:03,640 --> 00:50:05,881
Pour ça? Pour ça?
596
00:50:08,400 --> 00:50:11,802
Et je sais que vous voulez tous que je dise que je vais changer,
597
00:50:11,880 --> 00:50:13,370
que cette putain de business va changer.
598
00:50:13,440 --> 00:50:16,011
Mais j'ai appris quelque chose ces derniers jours.
599
00:50:16,080 --> 00:50:19,289
Ces salauds. Ces salauds
600
00:50:21,200 --> 00:50:22,611
sont pires que nous.
601
00:50:24,160 --> 00:50:27,801
Politiciens, putains de juges, seigneurs et dames.
602
00:50:27,880 --> 00:50:28,961
Ils sont pires que nous.
603
00:50:29,040 --> 00:50:32,249
Et ils ne nous admettront jamais dans leurs palais
604
00:50:32,800 --> 00:50:35,280
peu importe à quel point nous devenons légitimes.
605
00:50:36,360 --> 00:50:37,771
À cause de qui nous sommes,
606
00:50:38,360 --> 00:50:41,170
à cause de qui nous sommes, à cause d'où nous venons.
607
00:50:41,240 --> 00:50:42,321
C'est vrai, Ada ?
608
00:50:43,400 --> 00:50:44,890
Notre Ada le sait.
609
00:50:46,040 --> 00:50:47,929
Elle est devenue intelligente en matière de révolution.
610
00:50:48,520 --> 00:50:52,286
Et elle sait que vous devez obtenir ce que vous voulez à votre manière.
611
00:50:55,160 --> 00:50:58,323
Lizzie, je veux que ça se sache, cet argent
612
00:50:59,440 --> 00:51:02,205
c'était pour toi parce que certaines nuits c'était toi
613
00:51:03,480 --> 00:51:06,324
qui a empêché mon cœur de se briser, personne d'autre.
614
00:51:10,520 --> 00:51:12,488
Et vous autres, vous avez pris le shilling du roi.
615
00:51:16,320 --> 00:51:18,243
Vous avez pris le putain de shilling du roi.
616
00:51:19,720 --> 00:51:23,247
Lorsque vous prenez le shilling du roi, celui-ci s'attend à ce que vous tuiez.
617
00:51:26,000 --> 00:51:27,206
C'est vrai, Arthur ?
618
00:51:28,240 --> 00:51:29,321
Ouais.
619
00:51:29,920 --> 00:51:31,843
C'est comme ça que ça marche. C'est vrai, Jean ?
620
00:51:38,800 --> 00:51:39,881
C'est exact.
621
00:51:41,440 --> 00:51:42,566
C'est vrai, Pol.
622
00:51:44,560 --> 00:51:45,721
C'est vraiment vrai.
623
00:51:50,400 --> 00:51:51,481
Tommy...
624
00:51:53,560 --> 00:51:54,686
Vous avez passé un mauvais moment.
625
00:51:56,000 --> 00:51:57,126
Nous comprenons.
626
00:52:00,080 --> 00:52:02,048
Alors à un autre moment,
627
00:52:05,880 --> 00:52:07,006
quand nous serons tous rétablis...
628
00:52:09,040 --> 00:52:10,246
je voudrais
629
00:52:11,600 --> 00:52:12,931
à mettre devant la famille
630
00:52:13,960 --> 00:52:15,246
une vision alternative
631
00:52:17,000 --> 00:52:20,163
de l'avenir de Shelby Company Limited.
632
00:52:22,920 --> 00:52:24,888
Une vision plus optimiste.
633
00:52:30,080 --> 00:52:32,162
Ce que j’aimerais beaucoup entendre, pour ma part.
634
00:52:33,120 --> 00:52:34,281
Tout comme moi.
635
00:52:35,120 --> 00:52:36,565
Tout comme moi.
636
00:52:43,560 --> 00:52:44,846
Allez, Arthur.
637
00:52:45,440 --> 00:52:47,169
Le train pour le quai part dans une heure.
638
00:52:48,520 --> 00:52:50,409
Ensuite, nous prendrons le bateau pour New York,
639
00:52:51,560 --> 00:52:52,800
et tout cela appartiendra au passé.
640
00:53:28,480 --> 00:53:30,403
Je pars alors, Tom.
641
00:53:36,520 --> 00:53:37,806
Je te verrai, hein ?
642
00:53:40,880 --> 00:53:42,962
Je te verrai, frère.
643
00:53:52,560 --> 00:53:53,891
Au revoir, Curly.
644
00:53:55,920 --> 00:53:58,161
Tu peux y aller, mais tu n'iras pas loin, Arthur.
645
00:53:59,080 --> 00:54:01,481
Euh, très bien, Tom.
646
00:54:01,560 --> 00:54:03,244
J'ai parlé à Moss hier soir.
647
00:54:05,120 --> 00:54:07,282
Il m'a dit que le chef de la police de Birmingham
648
00:54:07,360 --> 00:54:10,728
a émis un mandat d'arrêt contre votre arrestation.
649
00:54:11,200 --> 00:54:13,168
Meurtre, sédition,
650
00:54:13,800 --> 00:54:15,370
complot visant à provoquer des explosions.
651
00:54:16,960 --> 00:54:19,361
John, ils viennent aussi pour toi.
652
00:54:19,920 --> 00:54:23,083
Meurtre, complot visant à provoquer des explosions.
653
00:54:24,120 --> 00:54:25,201
Michel...
654
00:54:25,280 --> 00:54:27,362
- C'est quoi ce bordel ? - ...pour le meurtre de Hughes.
655
00:54:28,160 --> 00:54:29,241
Polly...
656
00:54:31,000 --> 00:54:33,048
Attends une minute, qu'est-ce que tu fous...
657
00:54:33,120 --> 00:54:35,805
...le meurtre de l'inspecteur en chef Chester Campbell.
658
00:54:36,600 --> 00:54:38,125
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit, putain, Tom ?
659
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
Les gens que nous avons trahis hier soir veulent nous faire tomber.
660
00:54:40,320 --> 00:54:43,881
Ils contrôlent la police, ils contrôlent les juges,
661
00:54:43,960 --> 00:54:46,691
ils contrôlent les jurys, ils contrôlent les prisons.
662
00:54:46,760 --> 00:54:48,683
Mais ils ne contrôlent pas...
663
00:54:48,840 --> 00:54:50,251
- Regardez ce qu'ils nous ont fait. - ...le gouvernement élu.
664
00:54:50,320 --> 00:54:52,209
- Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?
- Tu es mon frère.
665
00:54:52,280 --> 00:54:53,486
Écoutez-moi.
666
00:54:53,640 --> 00:54:55,563
J'ai donc conclu un marché.
667
00:54:55,640 --> 00:54:57,290
- Ils vont nous pendre !
- En retour
668
00:54:57,480 --> 00:54:59,289
pour avoir témoigné contre eux.
669
00:54:59,480 --> 00:55:00,561
On va se pendre, putain.
670
00:55:00,640 --> 00:55:01,846
Tout est pris en charge.
671
00:55:01,920 --> 00:55:04,924
Lizzie, récupère l'argent et amène-le à la cave.
672
00:55:05,520 --> 00:55:08,524
Vous recevrez tous votre argent en temps voulu.
673
00:55:08,840 --> 00:55:10,763
Lorsque la police entre, ne résistez pas.
674
00:55:10,840 --> 00:55:14,003
Vous les accompagnez et vous ne dites rien.
675
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
Arthur,
676
00:55:15,440 --> 00:55:19,240
J'ai conclu un accord avec des gens encore plus puissants que nos ennemis.
677
00:55:19,360 --> 00:55:20,805
-Arthur !
- Fais-moi confiance, frère, hein ?
678
00:55:22,600 --> 00:55:23,931
Fais-moi confiance.
679
00:55:24,040 --> 00:55:27,362
- Non, Linda...
- Vous avez fait ça délibérément !
680
00:55:27,440 --> 00:55:29,807
Vous avez fait en sorte que cela se produise pour nous garder !
681
00:55:29,920 --> 00:55:31,126
Venez ici. Venez ici.
682
00:55:31,880 --> 00:55:34,087
Allez, on doit courir. Nous devons courir.
683
00:55:39,600 --> 00:55:40,886
Va te faire foutre !
684
00:55:41,305 --> 00:55:47,436
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org